Ватсон язык жестов – «Шерлок» — покадровое сравнение локализаций (рождественский выпуск)

«Шерлок» — покадровое сравнение локализаций (рождественский выпуск)

«Безобразная невеста»

Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три.

Итак, прошло два года с момента выхода прошлого сезона «Шерлока». Благодаря ретро-тематике рождественского спецвыпуска (герои «Шерлока» в классической викторианской эпохе) обзор получился достаточно небольшим: визуалки вроде компьютерной графики, СМСок и дедукций было крайне немного. И стиль локализации, что очень радует, в общем и целом соответствует оригиналу. Правда, Первый канал не был бы Первым каналом, если бы у них не обошлось совсем без ошибок. При этом я даже не рассматриваю ошибки дубляжа (которые, разумеется, есть), а лишь ляпы при переводе визуального ряда.

Итак, приступим. Или как говорил Шерлок в дубляже: «В игру, миссис Хадсон, в игру!»

Ну здесь как бы все нормально — кроме, разумеется, русского названия сериала. Почему-то Первый канал упорно продолжает называть его «Шерлок Холмс». Шрифт, кстати, тоже правильный (ITC Johnston).

А вот это дополнительная «бонусная» локализация русскоязычной трансляции Первого канала. В фильме о Шерлоке Холмсе может демонстрироваться курение. О как! Но ладно, Первый обязан влеплять это предупреждение из-за дурацкого закона. Слава богу, в WEB-версии этого нет.

Чего-чего? «Поочерёдно»?! Нет, я конечно понимаю, что слово «alternatively» можно перевести и так. Но имелось-то в виду нечто другое: альтернативная линия времени, что собственно и демонстрируют тикающие обратно года. Стиль титра верный, содержание — увы, нет.

Ретро-заставка с локализированным названием. Про название см. выше. Чувствую, пока не сменится ответственный редактор, Первый канал так и продолжит потчевать зрителя этим названием. Хотя бы на DVD и BluRay оно правильное.

По титрам нареканий нет. Шрифт не идентичный, но довольно близкий, с надлежащим эффектом старения.

Равно как и здесь.

И здесь.

Да и здесь в общем тоже.

Название сериала и звучащий текст совпадают (если вспомнить второй сезон — это вовсе необязательно).

Записка для Мэри

Не мудрствуя лукаво, литера «М» оставлена в оригинале.

Рукописный перевод «Безотлагательно» (хорошая передача стиля викторианской эпохи!) довольно близок. Вот такое мы любим.

Ретро-газетная визуалка, часть 1

Локализаторы не стали париться и оставили все в оригинале.

С одной стороны, такие вещи хорошо локализовать сложно (тем более эти вырезки потом будут фигурировать в реале). С другой стороны, радует, что их не стали переводить отвлекающим голосом, как раньше. Но могли бы хотя бы дать перевод субтитрами, что ли.

Телеграмма Ватсону

Небольшое алаверды СМС-сообщениям из ранних сезонов — телеграмма. Локализовали полностью, включая эффекты печатания.

Шрифт телеграммы не идентичный, но похож. Пойдет.

Приятно, что не прозевали эффект: стул Ватсона загораживает собой текст телеграммы!

Табличка клуба «Диоген»

Здесь в оригинале очень хитрая визуалка в оригинале: название The Diogenes Club превращается посредством перестановки букв в Absolute Silence (хотя это и не анаграмма).

В принципе, было возможно перенять и этот эффект, но тогда во-первых, был бы странный эффект от русскоязычной таблички в Лондоне, а во-вторых — насколько известно, Первый канал получает видеоряд для локализации в черно-белом варианте, чтобы не спиратили. Поэтому эффект перевели голосом.

Разговор жестами

Шрифт не оригинальный (что видно по характерному различию в точках), но, как в заставке, достаточно близкий.

И все бы было хорошо, но…

Ааааа! В последнем титре переводчик таки облажался! В оригинале Холмс говорит, что Ватсон чересчур увлекается уроками танцев, и поэтому так плохо владеет языком жестов. А в русском — что его язык жестов похож на занятия танцами.

Записку Мориарти перевели голосом. Пойдет.

Ретро-газетная визуалка, часть 2

Как и в первой части, переводить не стали совсем.

С одной стороны, хорошо, что не стали нарушать пребывание Шерлока в чертогах его разума голосовым переводом. С другой стороны — могли бы хоть субтитры дать.

Схема зеркала Пеппера

С такими делами (комбинированной графикой и титрами) у локализаторов «Шерлока» издревле были проблемы. К счастью, не в этот раз: схема сохранена в оригинале, а надписи — локализованы. Вот так надо всегда!

Надгробие Эмилии Риколетти переведено голосом. Логично.

Слава яйцам, с недопереводом финальных титров эксперименты прекратились. Пусть уж остаются в оригинале.

Ну что я могу сказать? Несмотря на трансляцию день-в-день локализаторы умудрились почти не налажать и отладили процесс русификации видеоряда практически до совершенства. К сожалению, не без двух маленьких ложек дегтя, именуемых «ошибками перевода», упомянутых выше. Но в общем и целом — смотреть не стыдно!

Edit: как выяснилось, за перевод на этот раз отвечал не Первый канал, а БиБиСи — они сами выбирали компанию-локализатора. То есть, Первый канал на этот раз не виноват. 🙂

elhutto.livejournal.com

Язык жестов глухонемых

Наш мир разнообразен. Нельзя сказать, что есть люди, которые один в один друга на друга как внешне, так и внутренне похожи. Так, иную вселенную, имеющую свои свойства, населяют и те, которых принято называть глухонемыми людьми. Их восприятие окружающей среды в разы отличается от того, как понимает реальность человек, не имеющих таких физических отклонений.

Но важно отметить, что язык жестов глухонемых имеет такую же многогранность, красочность, как и у здоровой личности. В словаре же насчитывается более 2 000 жестов. А жестовые знаки являют собой целые слова, потому показать да и выучить некоторые из них не составит большого труда.

Невербальный язык жестов

Прежде чем приступить к словарю языка жестов, будет уместно отметить, что одним из неправильных представлений о нем является мнение, что он зависит от словесного языка, которым мы пользуемся каждый день (звуковой и письменный) или же он якобы произошел от последнего, да еще и то, что язык глухонемых был основан слышащим. Мало того принято неверно считать, что жесты немого языка принимаются как дактилирование букв. То есть руками изображаются буквы. Но это не так.

В этом языке дактилология применяется для того, чтобы произнести географические названия, специфические термины и имена собственные. С ее азами ознакомиться очень легко так как существует устоявшийся алфавит. И вы сумеете с легкостью объясниться с глухонемым, произнося слово с помощью жестов по буквам. Язык жестов для глухих в русской дактилологии насчитывает 33 дактильных знака.

Уроки языка жестов

Более детальную информацию о языке глухонемых можно найти в книге Зайцевой Г.Л. «Жестовая речь». Приведем более детальное рассмотрение наиболее распространенных жестов.

1. Жесты, описывающие движения. («Помогаю», смотрю», «уважаю», «рассказываю»). Так, рассмотрим жест «Смотрю». Проиллюстрируем несколько его вариантов. Их составляют одноручные и двуручные жесты, что отличаются всего лишь направлением движения. Если говорить «смотреть-смотрю», то движение рук от себя. «Смотришь – смотрит на меня» — к себе. «Смотрите друг на друга – смотрят друг на друга» — руки движутся навстречу друг другу. Если же «осматриваю», то рукой совершайте круговое движение слева направо или сверху вниз.
2. Жест «принадлежность» можно выразить тремя способами. Так, используется специальный жест «принадлежать». К примеру, в высказывании «Книга – принадлежность девочки» применяется именно он.
3. «Предназначение» используется в случае выражения некой потенциальной принадлежности. Например, фраза «Подарок для мамы», «Игрушки для детского сада». В данном случае эта потенциальная принадлежность являет собой способ выражения отношения к какой-либо ситуации. То есть необходимо реализовать это отношение (подарить подарок маме, отнести игрушки в дет.сад). В таких случаях используют именно этот жест. Важно отметить, что в обоих последних случаях жест обращен именно в ту сторону, в которой на данный момент времени находится собеседник. В случае когда он отсутствует, жест следует выполнять правее нейтрального пространства. То есть таким образом вы передаете значение нахождения между вами и вашим собеседником «третьего лица».
4. Жесты, относимые к временным («Было», «Есть», «Будет») выражаются двумя способами. Так, чтоб передать значение слова «работаю» используется жест «работать», именуемый еще как жест-номинатив. Помимо этого, к нему вы должны присоединить жест, обозначающий конкретное время («иногда», «сейчас» и пр.).
5. Язык жестов «Я тебя люблю». Для этого необходимо положить раскрытую ладонь себе на грудь, показывая пальцем на человека или же тыльной стороной руки.

Если вы задаетесь вопрос: «Нужно ли мне, здоровому человеку, знать подобный язык?», ответ прост – знаний много не бывает иногда, порою, они бывают невостребованными. Но возможно когда-то, благодаря им, вы сумеете помочь, к примеру, потерявшемуся глухонемому.

 

womanadvice.ru

Коллектив авторов — Эти чудные англичане

На Британских островах погода, как и обитатели этих мест, исключительно непредсказуема. В связи со своим географическим положением Великобритания, естественно, то и дело становится жертвой быстрых перемен в атмосфере. Так что планирование каких бы то ни было мероприятий под открытым небом всегда находится под угрозой. Англичане, разумеется, терпят подобное положение вещей не одно столетие. И все же, если сами по себе они и не стали экстремистами, то экстремальность погодных явлений вечно застает их врасплох. Замечено, что если начинаются снегопады, транспорт в стране тут же замирает на то время, пока ведутся переговоры о закупке снегоочистительной техники за рубежом. Весной внезапные ливни, угрожая наводнением, заставляют домовладельцев срочно лезть на крышу, чтобы прочистить водостоки, а невинный осенний листопад запросто может стать причиной полной остановки поездов.

Иногда осенние заморозки убивают ухоженные растения в саду, а туманы и холодные дожди точно смывают с городских площадей яркие пятна полотняных навесов, под которыми жарким летом так приятно пить чай. Тогда все это, по мнению англичан, служит некой высшей цели, а именно: служить темой для беседы. «Морозно, не правда ли?», «Говорят, завтра будет солнечный денек!», «Но, похоже, холода еще продержатся, не так ли?» Ветрено и морозно, сыро и тепло, свежо, промозгло, продувает насквозь, приятный легкий ветерок — метеорологические условия всегда указаны неточно, а уж температура и подавно. Плюс-минус 10 °C!!! Погода у англичан — это не только самая предпочтительная тема для разговора, она служит еще и для того, чтобы заполнять паузы в беседе. И если вы уже научились отличать «короткие ливни» от «непродолжительных сильных дождей», то знайте, что стали настоящим англичанином!

Английский туман известен каждому жителю нашей планеты. Если кто-то не был в Англии, то обязательно слышал шутки и анекдоты про него.

* * *

Американец, спускающийся с трапа самолета в Хитроу, при виде тумана:

— Фи, какая мерзкая погода! И долго здесь это еще будет продолжаться, вы не знаете?

Лондонец:

— Увы, сэр, ничего не могу сказать определенного. Я живу здесь только 35 лет.

* * *

Пожилой английский лорд, проснувшись утром, подходит к окну и, вглядываясь туда внимательно, говорит молодому слуге:

— Сегодня смог.

— Поздравляю, сэр! — отвечает слуга.

Глава 18. Язык жестов и телодвижений у англичан

Англичане с глубоким подозрением относятся к тем, кто, разговаривая, машет руками. Изящная и выразительная жестикуляция, гибкие кисти и пальцы рук, находящиеся в постоянном движении, — все это, безусловно, признаки театральности, женственности или же иностранного происхождения. А значит, неискренности. Английские руки должны вести себя абсолютно спокойно и во время любого разговора скромно висеть вдоль тела или лежать на коленях. Однако же руки англичанина всегда должны быть на виду. Считается исключительно невоспитанным разговаривать с кем-то, сунув руки в карманы, словно готовясь выхватить оружие или пересчитывая завалявшуюся в кармане мелочь.

Англичане обычно пользуются жестами только в том случае, если это абсолютно необходимо. Например, когда показываешь дорогу, при этом указательный палец правой руки должен быть вытянут. Если же упорно отстаиваешь свою позицию, указательный и средний пальцы правой руки бывают подняты и изображают букву «V».

Кстати, сей грозный жест впервые использовали английские лучники во время битвы при Азенкуре. Тогда они оказались вне досягаемости для стрел врага и показали, что сохранили пока необходимые для стрельбы из лука пальцы, которые французы непременно отрубили бы, если бы англичане попали к ним в плен. Вот вам пример исключительно выразительной замены слов жестами.

Глава 19. Чужой среди чужих

Предупреждение: Греческое слово «ксенофобия», что означает «страх перед иностранцами» обрело в английском словаре свое законное место и сухо определено там как «абстрактное существительное». На самом-то деле англичане предпочитают слово «ксенофилия», т. е. «жалость к иностранцам» что, впрочем, не совсем соответствует действительности. На самом-то деле существительное это самое что ни на есть конкретное, прямо-таки существительное из повседневной жизни, и ничего абстрактного в нем как раз и нет. Ибо ксенофобия — это национальное свойство англичан, которое постоянно проявляется в культуре их страны. И не без причин. Ведь для англичан все наиболее сложные и неприятные жизненные проблемы сосредоточены в одном-единственном понятии: иностранцы.

Как это ни удивительно, но многие иностранцы англичанам даже нравятся. Значительной части англичан известен по крайней мере один иностранец, которого они считают практически «своим». И все же очень немногие народы в целом воспринимаются англичанами всерьез и с доверием.

Эмигранты из других стран в Англию

Поскольку у англичан некогда была настоящая империя, они привыкли к многонациональному обществу, воспринимают иммигрантов вполне терпимо и обеспечивают им сносное существование. В общем, англичане относятся к иммигрантам, как к детям. То есть пусть они будут, лишь бы не шумели!!! Посетитель любого крупного английского города не может не заметить, сколь богато представлены там самые различные национальности.

6 % населения Великобритании (около 3,2 млн человек) — это национальные и этнические меньшинства, и 20 %этого количества проживает в Лондоне.

Иммигрантов в целом принимают достаточно радушно, если они способны предложить английскому сообществу нечто ценное. Однако англичане совершенно не понимают, с какой стати тот или иной иммигрант смеет надеяться стать частью этого сообщества уже через несколько дней, месяцев или лет. В конце концов, легкая ассимиляция была бы просто насмешкой над теми колоссальными усилиями, которые в течение тысячелетий совершали коренные жители, дабы создать настоящую Англию и настоящих англичан!

* * *

Корейский иммигрант в Англии увидел вывеску «hоt dоg» и обрадовался, что и тут, значит, собачек кушают. Тянет продавцу денежку и просит «оnе роrtiоn оf ноt dоg, рlеаsе». Ему вручают хот-дог — сосиску в булочке. Кореец внимательно разглядывает сосиску и возвращает ее продавцу: «Givе mе, рlеаsе, аnоtнеr раrt оf dоg».

* * *

Побыв пару недель в Англии, американец был очень удивлен внезапным падением своей популярности. Вначале его приглашали, устраивали приемы, всячески развлекали. А тут вдруг телефон замолчал, почтовый ящик опустел, не стало приглашений. Не понимая, в чем дело, он зашел к своему приятелю:

— Скажи честно, что случилось? Я буквально подвергнут остракизму.

— Дело в том, старик, что при охоте на лис у нас в Англии принято кричать «ату». А ты, когда мы охотились на прошлой неделе, заорал: «Лови его, сукина сына».

* * *

Американский турист в Англии говорит привратнику в замке:

— Мы совершили глупейшую ошибку. Дали на чай самому лорду, а не вам.

— Ай, ай, как плохо, сударь. Теперь мне не видать ваших чаевых.

Расизм в Англии

Выходки расистов большую часть англичан пугают, хотя и не так сильно, как тех, против кого эти выходки направлены. Англичане исходно весьма терпимы, но отношение их к представителям национальных меньшинств можно назвать прохладным, даже снисходительным. Будучи обществом очень замкнутым и сплоченным, англичане не ощущают угрозы со стороны прочих групп населения, имеющих свое собственное культурное пространство. Это происходит в том случае, если эти группы не покушаются на их законные права. Единственная ситуация, в которой представители национального меньшинства способны вызвать у англичан негативную реакцию, — это их открытое нежелание мириться со своим статусом «побежденной стороны» или людей второго сорта.

Иногда презрение к другим нациям выражается в анекдотах.

* * *

Шерлок Холмс и доктор Ватсон прогуливались по вечернему Лондону. Проходя по мосту, Холмс остановился и сказал:

— Друг мой, используя свой дедуктивный метод, я научился управлять поведением людей.

— Да ну!?

— Ну, давайте проверим. Вот видите, идет джентльмен. Сейчас он прыгнет с этого моста.

— Не может быть! — Ватсон ухмыляется.

Холмс останавливает человека и говорит:

— Вы англичанин?

— Да.

— Вы идете из банка?

— Да!

— А вы знаете, что час назад его ограбили?

— А… что… нет… не может быть!

И с криком прыгает в реку. Доктор Ватсон не верит своему «учителю».

— Ну, Холмс, это совпадение.

— Хорошо, смотрите, вот еще один идет.

— Простите, вы француз?

— Да.

— Вы идете от проститутки?

— Да.

— А вы знаете, что всему Лондону известно, что у нее сифилис?

— А… что…

Та же картина. Француз с воплями бросается с моста.

profilib.org

Немой язык жестов глухонемых :: SYL.ru

Мало кто сталкивался с проблемой общения с глухими людьми. Еще меньше людей понимают, на чем основана такая речь. Одним из заблуждений считается то, что язык жестов глухонемых был придуман только слышащими людьми, и что он зависит от обычной речи. На самом деле это не так. Вторым заблуждением является то, что к жестовым языкам относят дактилирование букв, то есть изображение букв руками.

Дактилология показывает слова по одной букве, а жестовые знаки показывают их целиком. В словарях для глухих таких слов-жестов более 2000. Некоторые из них достаточно быстро запоминаются и легко изображаются.

Понятие «жестовый язык»

Язык жестов глухонемых – это самостоятельный язык, возникший естественным путем, или созданный искусственно. Состоит он из комбинации жестов, которые производятся руками и дополняются мимикой, положением тела, движением губ. Применяют его чаще всего с целью коммуникации среди глухих или плохослышащих людей.

Как возникли жестовые языки?

Большинство из нас склонны считать, что язык жестов глухонемых возник на самом деле среди людей со слухом. Они применяли жестикуляцию для беззвучного общения. Как бы то ни было, пользуются им люди с дефектом речи и слуха.

Интересным фактом является то, что в мире только 1,5% людей являются полностью глухими. Наибольшее количество жителей с дефектами слуха встречается в Бразилии, среди племени урубу. В нем на каждые 75 рожденных детей один глухой. Именно это стало причиной того, что все представители урубу знакомы с языком жестов.

Во все времена стоял вопрос о том, как научиться языку жестов глухонемых. Тем более что в каждом регионе он свой. Проблема появления общего языка на значительных территориях начала рассматриваться с середины 18 века. В это время во Франции и Германии стали появляться учебно-воспитательные центры, рассчитанные на детей с проблемами слуха.

Задачей педагогов было научить детей письменной форме родного языка. Для объяснений были взяты за основу жесты, использовавшиеся среди глухонемых. На их базе постепенно возникла жестовая интерпретация французского и немецкого. То есть жестовая речь во многом является искусственно созданной. Понимать и использовать такую речь может каждый.

Обучение языку немых в прошлом

Язык жестов глухонемых в каждой стране свой. Это связано с тем, что жесты, взятые за основу, могли по-разному интерпретироваться в разных государствах. Так, например, в США для создания собственной школы для глухих были приглашены преподаватели из Франции. Именно учитель Лоран Клерк в 18 веке развил в Америке это направление. А вот Великобритания не стала брать готовый язык, переняв лишь методы сурдопедагогики. Именно это стало причиной того, что американский для глухих схож с французским, а с английским не может иметь ничего общего.

В России дела обстояли еще сложнее. Первая школа для глухих здесь возникла в самом начале 19 века. В Павловске были использованы знания и практика французских педагогов. А спустя полвека в Москве открылось учебное заведение, которое перенимало опыт немецких специалистов. Борьба этих двух школ прослеживается в стране и сегодня.

Жестовая речь не является словесной калькой. При этом долгое время ее структура и история никем не изучались. Только во второй половине прошлого века появились ученые, которые доказали, что язык для глухих является полноценной лингвистической системой. И у нее есть свои морфологические и синтаксические признаки.

Жестовое общение

Для того чтобы понимать немой язык, жесты которого различаются в зависимости от государства, следует определиться, где он будет необходим. В частности, русская дактилология насчитывает 33 дактильных знака. Книга Г. Л. Зайцевой под названием «Жестовая речь. Дактилология» подойдет, чтобы изучить для России язык жестов глухонемых. Обучение словам займет время и потребует продолжительной практики.

Для примера можно привести несколько описаний жестов и их значений:

• руки, поднятые до уровня подбородка и согнутые в локтях, соединенные между собой мочками пальцев, означают слово «дом»;
• круговые вращения одновременно двумя кистями рук в области бедер означают «здравствуйте»;
• сгиб пальцев одной руки, поднятой до уровня груди и согнутой в локте, означает «до свидания»;
• сложенная в кулак правая рука, которая прикасается ко лбу, означает «спасибо»;
• рукопожатие на уровне груди означает «мир»;
• плавные движения двумя параллельными ладонями, смотрящими друг на друга слева направо, следует понимать как извинение;
• прикосновение тремя пальцами руки к краю губ и отвод руки в сторону означает «любовь».

Для понимания всех жестов лучше ознакомиться со специальной литературой или просматривать видеоуроки. Однако и тут следует понимать, какому именно языку лучше выучиться.

Язык жестуно

Проблема понимания среди глухих во всем мире встала очень остро только в прошлом веке. В 1951 году, после возникновения Всемирной федерации глухих, было принято решение создать универсальный немой язык, жесты которого будут понятны участникам всех стран.

Работа над этим вопросом получила свои плоды лишь в 1973 году в виде первого словаря упрощенного жестового языка. Спустя два года была принята международная жестовая речь. Для ее создания использовались языки Англии, Америки, Италии, России. При этом совершенно не были приняты во внимание способы общения среди представителей африканского и азиатского континентов.

Это привело к тому, что в мире помимо официального существует и неформальный язык жестов.

Алфавит дактиль

Жестами можно показывать не только слова, но и отдельные буквы. Это не совсем язык жестов глухонемых. Слова состоят из отдельных жестов-букв, что затрудняет общение, делая его более долгим. С помощью дактильной азбуки, именно так называется подобный метод, обозначаются имена нарицательные, научные термины, предлоги и тому подобное.

Такой алфавит имеет свои отличия в разных жестовых языках. Изучить его довольно просто, поскольку он состоит, как уже было сказано, из 33 дактильных знаков. Каждый из них соответствует изображению соответствующей буквы. Для понимания русской речи следует изучать соответствующую дактильную азбуку.

www.syl.ru

Язык тела и жестов — 75 признаков, таблица

1	Движения кадыка	Тревога, ложь
2	Руки перед корпусом, прикосновения к сумочке, украшениям, воротнику рубашки и т.п.	Неуверенность
3	Одна рука поперек тела, закрепившись за другую руку	Неуверенность
4	Руки и ладони открыты	Открытость, искренность
5	Руки скрещены на груди	Отгораживание от кого-то или чего-то, не признаваемого, выражение отрицательного отношения
6	Руки скрещены, одна держит другую	Неуверенность
7	Руки держатся за сумочку, чашку и т.п. как за барьер	Неуверенность
8	Съеживание	Желание защититься
9	Моргание (учащенное)	Тревога
10	Глубокий вздох	Расслабление, согласие
11	Поглаживание подбородка	Обдумывание решения, оценка
12	Искренняя улыбка	Приветствие, стремление к сближению, одобрение
13	Потирание глаз	Смущение, усталость
14	Потухший взгляд	Скука, обдумывание
15	Прикосновения к лицу (включая рот, глаза, уши, шею)	Стремление скрыть правду или нервозность
16	Палец (дужка очков и др.) во рту	Оценка или ожидание под­тверждения
17	Направление носков ступней	Указание, куда направлено внимание (к двери, если человек хочет уйти, к собесед­нику, если тот привлекателен)
18	Притопывание	Скука
19	Поглаживание собеседника	Стремление к близости
20	Прихорашивание	Проявление интереса к собе­седнику
21	«Рубка» ладонью	Агрессивность
22	Обхват запястья руки за спиной	Полное доверие или наобо­рот — фрустрация
23	Рука покоится на голове	Заинтересованная оценка
24	Поглаживание шеи сзади	Ощущение угрозы или гнев
25	Лицо, опертое на раскрытые ладони, локти на столе	Женский прием для придания себе более привлекательного вида или привлечения внима­ния мужчины
26	Стиснутые кулаки	Фрустрация (чем сильнее фрустрация, тем выше кулаки)
27	Руки за спиной	Уверенность, властность
28	Руки в карманах	Стремление выглядеть уверен­ным, призыв «Убедите меня» или демонстрация отстранения
29	Руки с раздвинутыми локтями на коленях	Использование пространства для демонстрации главенства
30	Руки раскрыты ладонями вверх	Покорность
31	Потирание ладоней	Надежда на успех
32	Руки сцеплены	Уверенность, расслабленность, самонадеянность
33	Опора на руки	Выражение власти путем использования пространства
34	Рукопожатие с обхватом локтя	Попытка демонстрации тесной дружбы
35	Протягивание руки ладонью вниз	Попытка оказать давление
36	Протягивание руки ладонью вверх	Признак подчинения
37	Рукопожатие, другая рука на плече	Попытка демонстрации близости
38	Рукопожатие с другой рукой сверху	Желание показать главенство
39	Рукопожатие с вертикальными ладонями и примерно одинако­вой силой	Проявление уважения, признание равенства и «приглашение» к раппорту
40	Рукопожатие с обхватом запястья	Проявление радости при встрече. Допустимо при близких отношениях
41	Жестикуляция перед лицом	Отрицательное отношение; ложь или нервозность
42	Усиленное дыхание	Страх или тревога
43	Наклон вперед	Интерес, одобрение
44	Скрещенные ноги	Замкнутость, поза покорности или защиты; у женщин — при­знак комфортности
45	Нога закинута на ногу так, что дальняя от соседа оказывается ближней к нему	Знак одобрения или симпатии
46	Ноги «четверкой»: лодыжка одной на колене другой	Уверенность, главенство, поза соперничества
47	Носки врозь (мужчины)	Открытость или главенство
48	Ноги расставлены	Использование пространства для утверждения главенства
49	Кусание губ	Тревога, нежелание высказываться
50	Облизывание губ	Тревога, привлечение внимания
51	Поглядывание на часы	Желание уйти, скука, безраз­личие
52	Отзеркаливание	Раппорт
53	Прикрывание рта	Желание спросить, не лгут ли вам, или нежелание сказать лишнее
54	Движение назад	Несогласие или тревога
55	Движение вперед	Интерес
56	Ладонь согнута, указательный палец направлен вперёд	Стремление добиться согласия или подчинения
57	Ладони обращены вниз	Демонстрация власти
58	Ладони обращены вверх	Согласие, готовность слушать
59	Прихорашивание	Желание быть привлекатель­ным
60	Быстрый или резкий вдох	Удивление, шок
61	Сидение напротив друг друга	Позиция соперничества или обороны
62	Сидение рядом, стулья чуть повернуты друг к другу	Позиция сотрудничества
63	Улыбка одними губами	Покорность или неискренность
64	Улыбка во все лицо	Приветствие, доброжелательность, приглашение к призна­нию
65	Ухмылка	Высокомерие или неискрен­ность
66	Речь свободная и быстрая	Страстность
67	Внезапное замедление речи	Ложь
68	Поза во весь рост	Стремление к главенству, к привлекательности
69	Стиплинг	Доверие или, при слушании, знак «Убедите меня!»
70	Сжатые зубы	Фрустрация, гнев
71	Игра большими пальцами, например засовывание их в карманы пиджака или брюк	Знак превосходства, главен­ства, властности
72	Большие пальцы засунуты за пояс или в карманы	Поза сексуальной агрессии
73	Учащение тиков	Тревога
74	Прикосновения к себе	Тревога
75	Поворот спиной к собеседнику	Желание прекратить разговор

pikacho.ru

«Вы идиот, Ватсон!» и немного юридической лексики на английском

	Administrative law
Апелляционный суд	Court of Appeal
Верховный судья	Chief Justice
Возбудить иск/судебное дело	To bring a case before the court
Возбуждение дела о несостоятельности	Petition in bankruptcy
Возмещать убыток/вред	Indemnify
Вор/взломщик/убийца	Thief/burglar/murderer
Вор-домушник	Resident-thief
Всеобщая декларация прав человека	The Universal Declaration of Human Rights (UDHR)
Вызов в суд	Summons
Вымогательство/взяточничество	Bribery
Вынести приговор	Sentence
Гражданское право/кодекс	Civil law/code
Дисциплинарное наказание	Disciplinary punishment
Договорное право	Law of contract/contract law
Домашний арест/обыск	House-arrest/search
Домогательство	Harassment
Допрос/допрашивающий	Interrogation/interrogator
Задержать	Detain
Законодательный акт Конгресса	Congressional Statute
Законодательство/законодательная деятельность	Legislation
Законотворчество/правотворчество	Lawmaking
Заместитель министра юстиции	Solicitor General
Заниматься контрабандой	Smuggle
Заявление в суд о пересмотре дела	Petition for review
Земельное право	Land Law
Злоумышленное убийство	Malicious killing
Избиение	Battery
Издавать законы	Legislate/make laws
Изнасилование	Rape
Иск давности	Retroactive
Истец/ответчик	Plaintiff/defendant
Камера предварительного заключения КПЗ	Preventive detention cell
КЗоТ (кодекс законодательства о труде)	Labor law
Клевета	Slander
Коллегия адвокатов	The Bar
Коллизионное право	Conflict of Laws
Конституционное/государственное право	Constitutional Law
Кража/хищение	Robbery/theft/embezzlement
Крыша (жарг.)	Mafia protection
Лжесвидетельство	Perjury
Лишать свободы	Imprison
Международная организация уголовной полиции (Интерпол)	International Police (Interol)
Международное гражданское право	International civil law
Министр Юстиции и Генеральный Прокурор (США)	Attorney-General
Мировой судья	Magistrate
Мошенник /мошенничество	Swindler/swindle/ fraud
Назначаться пожизненно	To be appointed for life
Наложить вето на законопроект	To veto a bill
Народный заседатель	People’s assessor
Нарушитель общественного порядка	Breaker of the peace
Неуважение к суду	Contempt of court
Нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость	Conveyancing law
Нотариальное засвидетельствование	Notarization
Обвинение	Indictment
Обратная сила	Retroactive
Общее право	Common law
Органы правосудия	Judicial bodies
Ордер на обыск	Warrant of search/search warrant
Осознанное согласие	Informed consent
Отделение уголовной полиции	Criminal division
Отмывание денег	Money laundering
Отрасль права	Branch of law
Патентное право	Patent law
Передавать полномочия/делегировать	Delegate
Перечень прав личности	A set of individual rights
Под залог	On bail
Подать в суд на	To sue
Подделывать/фальсифицировать	Fabricate/falsify
Подкупать должностное лицо	To bride an official
Подсудимый/обвиняемый	Accused/suspect
Пожизненное тюремное заключение	Life imprisonment
Показание/свидетельство	Testimony/evidence
Право выступать в суде	Rights of audience authority
Право на справедливое судебное разбирательство	The right to a fair trial
Право пользоваться помощью адвоката	Right of counsel
Право собственности	Ownership of property
Право, регулирующее деятельность акционерных компаний	Company law
Правовая система/норма	Legal system/norm
Правонарушитель	Delinquent
Правоохранительные органы	Law enforcement agencies
Правопорядок	Law and order
Преступление против личности/собственности/закона	Offence against the person/property/law
Преступник	Criminal
Приведение в исполнение приговора	The execution of the sentence
Прецедентное право	Case-law
Привлечь к ответственности	Subject to prosecution
Признать виновным/невиновным	Found guilty/innocent
Применение законодательства	Administration of legislation
Применение права/закона	Enforcement of law
Принимать законы/законодательство	To pass legislation
Приносить присягу	Swear an oath
Присяжный	Jury
Просьба об апелляции	Petition for appeal
Противоправное прослушивание с помощью специальных устройств	Illegal/unlawful tapping
Публичное (касающееся всего населения) право	Public law
Разборка (жарг.)	Shootout among gang members
Разграничение компетенции/функций между властями	Sharing of powers
Распространение наркотиков	Distribution of drugs
Рассмотрение дела в суде/процесс	Proceedings
Рецидив	Repeated offence
Рэкет	Racket
Самосуд	Vigilante justice
Санкция/одобрение/утверждение	Sanction
Сборник судебных решений гражданско-правовая ответственность	Law reports
Свод законов	Statutes at Large
Семейное право	Family law
Система мест заключения	Penitentiary system
Следственный изолятор СИЗО	Confinement cell
Служащий судебного ведомства	Law officer
Смертная казнь	Death penalty/capital punishment
Смягчать наказание	To commute punishment
Смягчающие/отягчающие обстоятельства	Attenuating/aggravating circumstances
Совершеннолетний/несовершеннолетни	Of age (adult), minor
Состав суда/судьи	The bench
Соучастие/соучастник	Complicity/accomplice
Сравнительное правоведение	Comparative law
Ссылаться на закон/ Конституцию	To plead to the Constitution
Суд округа штата	Circuit court
Суд по делам несовершеннолетних	Juvenile court
Судебная практика/юриспруденция	Jurisprudence
Судебное дело	Legal case/law case/trial
Судебный процесс	Legal/law suit
Телесное повреждение	Personal injury/assault
Торговое/коммерческое право	Commercial law
Третейский суд/судья	Arbitration/arbitrator
Трудовое право	Labor law
Убийство (без злого умысла)	Manslaughter
Убийство (злоумышленное)	Malicious killing
Уголовная ответственность	Criminal liability
Уголовное дело	Criminal law
Уголовное расследование	Investigation of crime
Уголовный кодекс	Criminal code
Уголовный процесс	Criminal procedure
Улика	Piece of evidence
Умышленный	Premeditated
Фальшивомонетничество	Coinage offence
Физическое лицо	Physical person
Юридическая сила/действие	Validity
Юридическое лицо	Juridical/juristic person/legal entity
Юрисконсульт	Counsel/legal advisor

morpekh.livejournal.com

как распознать ложь, классификация жестов

Язык телодвижений – это бессознательная техника общения, состоящая из совокупности жестов, знаков и поз. С их помощью кодируются истинные чувства, эмоции, мысли и идеи человека. Наше подсознание читает язык тела и жестов любого человека. Распознаем ложь на интуитивном уровне. Но мы подавляем интуицию, основываясь на рациональных рассуждениях.

Если вы хотите понять окружающих людей и узнать, как распознавать ложь, лицемерие или недоговоренность, изучайте язык тела – это вам поможет. Данная наука полезна не только для бизнесменов, даже простому человеку интересно понаблюдать за политиками, звездами, друзьями и распознать в их речи ложь. Или посмотреть боевик и понять специальный язык жестов спецназа. Знание языка тела и жестов входит в список обязательных навыков для всех людей, особенно для тех, кому по работе приходится много общаться, выступать, управлять людьми.

Как распознать ложь

Распознать ложь можно по мимике и жестам. Основные мимические признаки лжи:

• Если стороны лица асимметричны, это признак лжи или недоговоренности. Лицо работает синхронно, если человек говорит правду, а асимметрия – признак скрываемых чувств.
• Искренние чувства сменяются быстро. Поэтому эмоции, застывшие на лице на 5 и более секунд – неискренни.
• Настоящие чувства проявляются одновременно со словами. Если они опаздывают даже на долю секунды, скорее всего, вы говорите с лжецом.

По жестам распознать лжеца нетрудно, если внимательно наблюдать за ним. К жестам лжи относятся:

• собеседник часто касается руками лица;
• собеседник закрывает рукой рот;
• потирает глаз ладонями;
• постоянно касается воротника.

Помните, что нельзя утверждать о лжи собеседника только по одному жесту или мимическому признаку. Оценивать нужно совокупность показателей.

Чтобы научиться распознавать неправду, чаще общайтесь и обращайте внимание на мимику и жесты собеседника. Люди, которые интересуются, как распознать ложь по глазам, уверены, что отведение взгляда означает неправду. Не торопитесь с выводами, отведение взгляда означает, что во время общения собеседник что-то вспоминает.

Практикуйтесь чаще. Общайтесь с людьми, смотрите фото и видео выступлений политиков, чтобы автоматически реагировать на проявление лжи.

Жесты-иллюстраторы

Иллюстраторы – это вид жестов, который используется для дополнения высказываемой информации. Это не обязательно жесты рук. К иллюстраторам относится мимика лица, или незначительные повороты туловища. Человек подсознательно пользуется иллюстраторами, когда не может словами выразить мысли.

Помните, использование иллюстраторов в речи – признак искренности человека. Когда жесты присутствуют в разговоре, собеседник чувствует себя раскованно, он испытывает правдивые эмоции.

К иллюстраторам относятся:

• жесты, которые повторяют информацию;
• жесты, дополняющие информацию;
• жесты, которые заменяют слова.

Классическим примером иллюстраторов называют указание направления движения. Когда вы объясняете дорогу, руками вы указываете направление налево, одновременно произнося это словами.

В учебных заведениях на лекциях профессора постоянно пользуются иллюстраторами. Ученые доказали, что мы воспринимаем только 5% речи, если она не подкреплена иллюстраторами. Преподаватель с помощью жестов акцентирует внимание на важных моментах.

Жесты-регуляторы

Регуляторы – жесты, которые регулируют беседу. Особенно они важны вначале и в конце разговора. Классический пример регуляторов – рукопожатие. Оно о многом говорит. Слишком короткое и слабое рукопожатие означает безразличие или презрение. Умеренно длинное рукопожатие в сочетании с дружественной улыбкой – расположение собеседника. Но слишком длинное рукопожатие говорит о стремлении собеседника вас контролировать.

Но это не единственный регулятор. К ним еще относятся:

• кивки головой – означают стремление собеседника ускорить разговор;
• медленные кивки головой – искренность и заинтересованность разговором;
• руки в карманах – скрытность собеседника и нежелание рассказывать всю правду;
• указательный палец, вздернутый вверх – желание ненадолго прервать диалог.

Регуляторы не являются признаком лжи, но они говорят о желаниях собеседника во время диалога и о его отношении к разговору.

Язык жестов в разных странах мира

Если вы плохо знаете иностранный язык, то с помощью жестов вы донесете до людей информацию или вопрос, если правильно их примените. В разных странах один жест означает совершенно разную информацию.

Некоторые страны (Великобритания, Швейцария, Северная Америка) подразумевают буквальное общение. Житель страны воспримет все, что вы скажете словами. А французы, японцы или итальянцы обратят внимание на жесты и подтекст разговора. Поэтому важно знать особенности жестикуляции в странах мира. Переводчик часто бесполезен в таком деле, поскольку он переводит слова, но не жесты, а это важно для большинства стран.

Особенности жестикуляции, которые вас удивят:

• В большинстве стран Европы качание головы в разные стороны означает отрицание, отказ. В Индии, Болгарии и Греции этот же жест означает согласие, а кивок – отказ.
• В странах с буддистской религией поглаживание по голове ребенка воспринимается с агрессией, поскольку считается вторжением в личное пространство.
• Наш привычный жест, когда мы крутим пальцем у виска, французы трактуют как глупость, голландцы – как ум. А в Великобритании это словосочетание: «живи своим умом».
• Избегайте в присутствии компании испанцев касаться мочки уха. Этот жест подразумевает, что вы хотите сказать о присутствии гомосексуалиста в компании.
• Научитесь правильно использовать жест «ок», когда соприкасается большой и указательный палец. В России он означает одобрение, но в разных странах подразумевает разные слова. Во Франции он означает что-то, что не стоит внимания, в Турции указывает на гомосексуалиста, японцы так показывают деньги, а сирийцы таким способом указывают на пренебрежительное отношение.
• Большой палец, который оттопырен вверх, служит для остановки транспорта. Европейцы, дернув рукой в таком положении в направлении за плечо, указывают на пренебрежение. В Греции этот жест указывает на то, чтобы собеседник замолчал.
• Не показывайте грекам ладонь с растопыренными пальцами, повернутую от себя. Это оскорбляет их.
• Японцы дарят подарки обеими руками. Преподнесение одной рукой – оскорбление.
• Если вы покажете итальянцу ладонь, сложенную лодочкой, он подумает, что вы требуете от него объяснений.
• В Пакистане не хлопайте в ладоши, если вы мужчина, поскольку два хлопка означают нетрадиционную ориентацию.
• Испанцы и итальянцы, показывая жест с оттопыренным указательным пальцем и мизинцем, известный нам как рок-жест, означает, что человек указывает собеседнику на измену супруга.
• Не скрещивайте пальцы наудачу во Вьетнаме – это неприличный жест.
• Не смотрите африканскому собеседнику в глаза. Долгий взгляд является неприличием.
• Подмигивание индийской девушке – предложение сексуальных действий.

Универсальный жест, который в каждой стране подарит радость и расположение собеседника, это улыбка. Улыбайтесь, и вас поймут правильно.

Язык телодвижений во сне

Во время общения мы контролируем жесты и мимику. Но во сне мы расслабляемся и язык телодвижения трактуется правильно. Психология человека устроена так, что позы во сне о многом говорят:

• Зародыш – человек скручивается во сне калачиком и подгибает под себя колени. Руки обхватывают ноги. Поза означает закрытость человека, неуверенность. Он нуждается в заботе и защите. Психология человека не способна перенести сильные стрессы, он часто переживает.
• Простертая поза во сне – человек лежит на животе и выпрямляется, насколько может. Руки разложены по краям кровати, выше головы. Психология позы затрагивает тему контроля. Человек любым средством хочет контролировать все события своей жизни. Но такой ответ неоднозначен. На самом деле человек уязвим и раним. Он не любит сюрпризов и лжи, поэтому и стремится держать все под контролем.
• Человек во сне лежит на спине в свободной позе. Он расслаблен и умиротворен. В жизни человек ощущает себя лидером, а во время общения – главным. Он добивается своих целей и уверенно шагает по жизни.
• Человек, который во сне лежит на боку с полусогнутыми коленями, рационален, уверен в себе. Он способен планировать жизнь и адекватно оценивать обстановку.

Во сне человек не контролирует язык телодвижений, поэтому о его отношении к миру можно сказать, увидев позу.

Джеймс Борг «Язык тела»

Джеймс Борг, который написал книгу «Язык тела», считает, что больше половины информации, которую мы воспринимаем, доносится посредством жестикуляции. Автор в своем произведении составил семь уроков, каждый из которых приблизит вас к цели – научиться читать эмоции и мысли окружающих людей, распознавать ложь и правду и применять полученные знания для достижения практических задач.

«Язык тела» научит вас главному – контролировать собственные жесты и мимику, чтобы доносить до собеседников информацию, которая нужна вам.

Отзывы о книге положительные, читатели отмечают практическую, а не теоретическую пользу пособия. Поэтому «Язык тела» советуем прочитать каждому, кто в повседневной жизни сталкивается с необходимостью разговаривать и договариваться.

Горилла, которая понимает язык жестов

В 1971 году в Сан-Франциско родилась горилла по имени Коко. Она удивительна тем, что умеет не только понимать, но и разговаривать на языке жестов. Работникам зоопарка она сообщает о своих желаниях, предпочтениях или о плохом состоянии с помощью жестов.

Горилла передает эмоции и чувства не хуже людей. Например, она не любит купаться. Когда ей показали фотографию, на которой собираются искупать обезьяну, горилла показала, что в такой же обстановке она бы плакала.

Животное любит шутить. Однажды она назвала себя птичкой и сказала, что умеет летать. Позже горилла признала, что она шутит.

Коко понимает понятия: настоящее, прошлое и будущее.

Однажды горилла попросила, чтобы ей позволили завести питомца. Смотрители принесли Коко несколько котят, она выбрала одного и ухаживала за ним, играла с ним и катала на спине. К сожалению, котенок убежал из клетки и попал под машину. Коко после ситуации жестами показывала, что кот спит. Когда она увидела фотографию похожего котенка, показала жестами печаль и грусть.

Язык жестов (обучение дактилю)

Если вы хотите, чтобы ребенок освоил язык жестов, то приложение «Язык жестов (обучение дактилю)» вам поможет. Приложение рассчитано на детей и содержит много картинок с изображением жестов. База слов приложения широкая. Есть теоретические и практические уроки, словарь жестов.

Лучшего средства для изучения языка тела для малышей, как говорят многочисленные отзывы, нет.

Масонские знаки

Масоны – это тайная организация, имеющая идеи, обычаи и идеалы. Целью организации является изменение мира к лучшему, но на ее членов вешают ярлыки зла и поклонения сатане. На самом деле масонство – это своего рода религия. Но члены организации ставят себя выше религий, объединений и партий.

Среди нас часто используются масонские жесты, хотя мы этого даже не замечаем. Ученые-исследователи уверяют, что каждый жест можно назвать масонским, если его как следует рассмотреть. С их помощью члены организации находили друг друга еще в XVIII веке. Эта тенденция сохранилась по сей день.

Есть суждение, что рукопожатие, при котором мизинец оттопырен и вогнут внутрь, считается масонским приветствием.

Верить или нет тайным знакам, каждый решает самостоятельно. Но не ищите в каждом жесте масонский знак. Знаки, которые используют люди всего мира, возможно, и пошли из тайной организации, но сегодня они служат для других целей.

Язык жестов для малышей

Ученые выяснили, что обучение малышей, которые не умеют говорить, языку жестов способствует быстрому освоению разговорной речи в будущем. С помощью языка жестов мама узнает, чего хочет ребенок, из-за чего он печален или что у него болит. Знание языка жестов избавляет родителей от плача и истерик ребенка, который не может донести до родителей причины беспокойства. Распознайте состояние ребенка, следя за жестикуляцией:

• Малыш показывает ладони сначала с одной, потом с другой стороны. Это значит, что у него что-то закончилось.
• Ребенок соединяет кончики пальцев одной руки с кончиками пальцев другой руки. Таким образом, он просит еще добавки или продолжения игры.
• Если малыш проводит ладошкой по лицу с закрытыми глазами или подкладывает ладошки под щеки, он хочет спать.
• Если ребенок имитирует поглощение пищи, он хочет есть.
• Когда малыш хочет молока, он пальцами имитирует доение коровы.
• Ребенок сжимает руки в кулачки, соединяет их и крутит ими. Жест означает, что он просит что-то поменять.
• Когда малыш ладошки кладет на грудь или одной ладошкой поддерживает другую руку, он просит вашей помощи.
• Если ребенок руками имитирует намыливание тела, он хочет купаться.
• Оттопыренные мизинчики – это желание ребенка играть.
• Когда ладошки смыкаются и раскрываются, как книга, малыш просит почитать ему сказку.
• Имитация очищения банана означает, что ребенок хочет съесть фрукт.
• Когда ребенок хлопает по ноге ладошкой, он хочет поиграть с собакой.
• Если ребенок хочет играть с кошкой, он показывает усы на лице.
• Когда малыш имитирует ладонью разрезание чего-либо, он хочет с вами поделиться.
• Когда ребенок руками имитирует хлопанья по мячу, он хочет с ним поиграть.
• Малыш гладит ладошками грудь – говорит «пожалуйста».
• Ребенок имитирует движения воздушного поцелуя – благодарит вас.

Язык тела – это помощник в любом общении с людьми. Зная базовые движения и жесты, вам удастся распознать ложь и почувствовать истинное отношение собеседника к вам.

yourspeech.ru